Lincoln 12, Heb je ontvangen...
Dispatch, dit is Lincoln 12. Dat is bevestigd.
U weet waarom wij u aan de kant zetten , meneer?
Eindejaars quotum?
Kapot achterlicht.
Maar waarom geef je ons niet een toertje, voor de fun?
Kon je niets in je maat vinden?
Wat de hel?
Meld dit even.
Verdomme, kom op, we moeten gaan.
Het brandt te snel.
Die daar.
Ik bedoel, wat is het plezier hierin?
Ze zijn al gekapt.
Ik bedoel, we passeerden wat respectabele bomen
op weg hierheen.
Yeah, dat was een park.
Ik ben er vrij zeker van
dat ze mensen zoals jou sturen om de mensen te arresteren
die deze gekapt hebben. - Oh, yeah.
Is hij oke?
De feestdagen zijn altijd zwaar voor hem.
En dit jaar, met de verhuizing
en Jake's vervroegde vrijlating,
denk ik dat hij hoopte dat het anders zou zijn, maar...
I-ik weet, ik weet niet of je hiervan bewust bent.
B-ben je bekend met de kerst regel?
Oke, dus blijkbaar,
de grootte van de boom bepaalt
het aantal cadeaus wat eronder gaan.
Luister, uh, Santa verzon dit, niet ik. Ik probeer alleen dat,
je het weet, Volg de regels.
Die daar. - Oh, ja?
Ja.
Dat ging snel.
Ik geloof dat ik zojuist beduveld ben?
100% zeker. Mooie Familie.
Wil je een foto?
Oh, we zijn oke, bedankt.
Heel graag.
Kom binnen, boys.
Kruip erbij, pap.
Zeg "Peperkoek" op drie.
Een, twee, drie.
Peperkoek. Peperkoek.
Wat is hier verkeerd aan? Schatje.
Ik hou van je, maar je vakantie shirt is geen gemeengoed
voor een vakantie gedachte.
En het is moeilijk om naar te kijken.
Hé, eindelijk gaan we nu tenminste deze keer naar Hawaii.
Hé, minder zeuren beter inpakken.
Ik betaal niet voor twee ingecheckte tassen.
Mam.
Riana, een tas.
En, lieverd, wat zeiden we nou net?
We laten de kleine dingetjes los.
McNeile airport shuttle service.
Volgende stop, Hawaii.
Hey.
Zijn jullie klaar om te gaan? Hé, Riana, je vriend is hier.
Hij bracht zijn vader.
Mam. RJ, stop.
Trish, Big Rog,
Ik wil nog een keer zeggen hoe lief het is van jou
om Robbie uit te nodigen. Ja , dat klopt.
En ik wil ook praten over zonnecreme.
Oh, oke.
Robbie, hij is een beetje een aanbrander. Hij heeft een gevoelige plek op zijn
rug die moeilijk is te bereiken. - Oke.
Het heeft een beetje de vorm van Rhode Island. Waar is de telefoon?
Nee pap. -Dus als jij of Riana
bij hem SPF 45 kan opsmeren... - - Oke.
Nee, zij zullen geen creme gaan smeren
op je zoons gevoelige plek.
Waar is de telefoon?
Oh, hier is die. Hallo.
Oh. Diego.
Ja, hij is hier.
Wie is Diego?
Oh, een kind dat mijn vader heeft gepakt voor drugs dealen.
Hey, Diego. Hoe gaat het? - Met mij goed.
Echt goed. Heb die baan nog steeds.
Ja. Bij de Howard Club, toch?
De Harold Club.
Ik wist dat er een "H" in zat.
Ja. Hoe dan ook, Ik hoopte je even te zien.
Ik, heb wat advies nodig.
Oke. Alles in orde? Zit je in de problemen?
Nee, niets van dat, maar...
Ik kon iemand gebruiken om te praten.
Okee. Wel, mijn familie staat op het punt een vlucht te halen.
Ik heb een vlucht later.
Als je wilt, ik ben er nog de hele dag.
Diego?
Weet je wat? Het zijn de feestdagen en ik overreageer.
Wat als we gewoon praten als je terug bent?
Ben je zeker?
Ja zeker. Heb een goede vlucht.
Ik reken per uur op, jongens. Laten we er druk achter zetten.
Hoe is het met Diego?
Goed. We zien ons in het nieuwe jaar.
Dat is erg goed, schatje.
Ik zou willen dat je samen met ons vloog.
Yeah, ik, ook.
Maar jullie maken Hawaii klaar voor mij.
Ik ben er in de ochtend.
Vakantie gedachte.
Wow. - Start nu.
Het start nu. - Mmm.
Hey. Ik heb dat telefoon nummer
waar je voor vroeg, enne...
ben jij papierwerk aan het doen?
Ik help Rog om naar Hawaii te komen.
"We trapten de deur in.
"De verdachte was een lul.
ik schoot hem neer."
Yeah, aardig goed, toch?
Suggestief. Voelt alsof ik erbij was.
Goede morgen, Murtaugh.
Je, uh, wilt misschien het papierwerk controleren van je partner.
Stil jij. - Ik zit in mijn vakantiegevoel.
Ik ben op een strand in Hawaii.
Hij roept de bad guy...
Op het strand in Hawaii, met een drankje in zijn hand
met een paarse paraplu erin.
Nippend... kan het rietje niet vinden.
Prettige feestdagen, heren. Maar nu nog niet, jullie hebben een zaak.
Wat is een ander woord voor lul?
Oke, ik kan "lul" weer gebruiken.
Je bent ingezet op een moord in Inglewood.
Dat is op mijn weg naar het vliegveld.
Weet je wat? Ik kan op een Uber besparen.
Kom op. We zitten er bovenop.
Laten we gaan. Is goed, heb het.
Ik denk dat het hun professionaliteit is
waar ik het meest van hou.
Vacation gedachten.
Dat is een Chevy Chase movie, toch?
Nee, dat is een gemoedstoestand.
Kijk, terwijl mijn lichaam vannacht naar maui vliegt,
is mijn gedachte al...
Oke, Wat hebben we?
Uh, lijkt dat een jonge knul
aan een andere idioot aan het verkopen was op de verkeerde hoek.
Hey. Haal mij iemand die weet waar die over praat.
Hey, Die knul had genoeg coke bij hem om ons allemaal een witte kerst te geven.
De knul heeft een naam.
Een naam.
Wat is er met hem?
Hij is net terug van vakantie.
Season 02 Episode10 "Wreck the Halls" *Vertaald door B00ster*
Geen drugsporen in zijn bloed
ondanks de aanwezigheid van cocaine.
Hij was clean.
Waarom kun je niet gewoon zeggen dat hij clean is?
Deed ik.
Dit is wat ik zei. - Jij zei "drugs resten."
Je zei "aanwezigheid van cocaine."
Scorsese, geef ons even een minuutje?
Kijk, ik weet dat je hem kende.
Hij was op het rechte spoor.
De knul was clean. - Hij had een kilo
cocaine in zijn rugzak.
Dat slaat nergens op.
Als ze hem voor deze drugs vermoord hebben, waarom laten ze het achter?
Je familie is in Hawaii,
en ik heb een departement vol met
rechercheurs die dit kunnen afhandelen. - Goed. zet ze maar op andere zaken,
want dit is mijne.
Ik heb iets.
Er zaten twee afdrukken op de drugs,
Diego's en van deze vent,
Jasper Evans.
Drie jaar geleden gearresteerd voor drugdealen,
en werkt in het centrum bij de Harold Club.
Dat is waar Diego werkte.
Is Riggs boven?
Je weet van de Harold Club, toch?
Het is allemaal oud geld en zware klappers.
Toekomstige gouverneurs. handel voorzichtig.
Denk je dat hij, uh...
Voorzichtig handeld?
Het is het seizoen voor wonderen. - Mm.
Het bord zegt "neem een."
Oh, ja, dat is voor leden.
Dit is voor Molly haar kind, weet je?
kijk, deze gasten helpen graag kinderen, toch?
Denk je dat Ben jouw gestolen snoepstaafjes,
en geleende koekjes wilt?
Bedankt om het te verpesten.
Kan ik jullie helpen, heren?
Of zijn jullie te bezig met jullie zelf te helpen?
Oh, ja. We waren ons aan het afvragen,
wanneer die kleine tafel daar weer bijgevuld word met snoep.
Dit is een prive club.
LAPD overval en moordzaken.
Wij onderzoeken de moord
van een Diego... - Diego Cabrera.
Arthur, het is oke.
We noemen ze wel mijn gasten.
Nee, waarom noem je ons niet gewoon die agenten.
Tenzij, gasten gratis snoep krijgen. Hoi.
Grant Davenport, voorzitter.
Ik was, uh, bedroeft te horen over Diego.
Het kwam als een mokerslag.
Het was een goede knul.
was er maar één van. - Yeah, dat was hij.
Kenden jullie hem goed?
Diego was een bar-back boven.
Ja, we spraken veel.
Hij wilde in een of andere bussines stappen.
Sportartikelen. Hij wilde zijn eigen shop.
Kun je ons vertellen waar we Jasper Evans kunnen vinden?
Dress codes. Zijn er mensen die dat echt doen?
Ik weet niet waarom je klaagt.
Ooit word ik er in begraven.
Jasper's dienst
begint zometeen.
Nou, hij is af en toe te laat.
Oh, drug dealers.
Ze zijn zo onbetrouwbaar, of niet?
Dit is zijn kastje.
Uh,we hebben boven een master sleutel.
Wij hebben liever niet dat u dat het kluisje openbreekt.
Oh, was ik te hardhandig?
Weet je, waarom ga jij niet ff de sleutel halen
en, uh, wij zullen geduldig wachten.
Ik weet niet wat het is met deze plaats,
maar ik haat het.
Hey, welk kaliber doodde Diego?
0.38, waarom?
Bingo.
Hey, wat doen jullie in mijn spullen?
Hey, dan ben jij Jasper.
Is dit jouw spul, Jasper? - Oke, dat is niet van mij.
Oké. wacht even, wacht even. Maar...
is... is dit van jou? De cocaine?
Oke. Laten we gaan.
Wat doe je?.
Ga. Ga achter hem aan.
Waarom sprong je niet?.
Waarom ik niet...? Whaarom spring je niet?
Omdat ik niet spring. Jij bent de springer.
Soms spring ik,
soms spring ik niet, maar dat is mijn keuze.
De ene keer dat ik je nodig heb om...
Waarom sprong je niet?.
Omdat ik vandaag niet wil sterven.
Oke? Ik wil graag dat Ben een leuke kerst beleeft.
Nu blij? - Ugh.
Niemand gaat sterven. Hij is in orde.
Goed besluit.
Dit is snel. Ik ben blij dat je deze
zaak zo mooi en netjes hebt opgelost.
Te netjes. - Je had het wapen.
Je had een motief. Wat-wat zei hij daar?
Roger is niet overtuigt.
Jasper zei dat het niet zijn wapen was.
Yeah, Maar dat zeggen ze altijd. Of niet?
Zeggen ze altijd, "Dat is niet mijn wapen." - Het is niet mijn wapen.
Het is mijn wapen niet.
Het voelt gewoon niet goed dat Diego op deze manier is gestorven.
Diego was een goede knul.
Enige problemen die hij kan hebben heb gehad onlangs,
zijn keuzes... die...
die zullen dat niet wissen.
Ga naar je familie.
Yeah, echt? Kom op. Kom op.
Hij is weg. Laten we gaan.
Wat is dat?
Dat zijn, uh, Diego's persoonlijke bezittingen.
Er is geen familie in het systeem,
dus kijken we voor de dichtsbijstaande.
Hey. Ik ga Ben oppikken, om wat kerst inkopen te doen.
Alles goed met je?
Mijn vlucht is in 90 minuten.
Ben me klaar aan het maken.
Hey, sorry voor je vriend.
Bedankt.
En ik meen het serieus.
Luister, ik wil foto's, oke?
Coconut BH, rieten rokje.
Oke? Van alles.
Yup. Ik kom achter je aan.
Hey, als je dat niet wilt kunnen we omdraaien en halen wat je maar wilt.
Ik zou voor de fiets zijn gegaan.
Dat maakte je aardig duidelijk toen je ermee weg wilde rijden.
Die bewaker was sneller dan dat hij uitzag, of niet?
Weet je, ik en je vader...
we probeerden het hele jaar te sparen voor een fiets.
Hij maaide gras en verzamelde blikjes,
zocht kleingeld.
Het verrast me dat hij er geen stal.
Kijk, Ben...
Je vader is niet perfect, oke?
Maar het is een goede man.
Hij heeft heel goede dingen gedaan.
Dat hoef je niet te zeggen.
Ik weet hoe hij is.
Luister, Ben,
maar weet dat je vader...
iets voor mij heeft gedaan waarvoor ik nooit dankbaar genoeg kan zijn.
Wat heeft hij voor jou gedaan?
Jouw vader redde mijn leven.
Oh. hoe heeft hij dat gedaan?
Je moet me gewoon geloven, oke?
Oke, en als ik dat niet doe?
Laat jullie horen voor Candy, nogmaals aan de paal.
Zoek je Krystel met een "K" of met een "C"?
"C." Ben hier voor zaken.
Politie zaken, niet...
deze zaken.
Ga zitten. ik vind je wel.
Hey, baby. nou, um, Hawaii.
Kijk, Je hebt het gered. - Schatje, goed van je. Kijk.
Oh, dibs voor de inloopkast.
Luister, ik kan niet echt praten nu... - Yo.
Deze koelkast is afgeladen.
Schatje, het is hier...
Het is waanzinnig.
Wow. Nou, je verdiend waanzinnig.
En, uhm, Ik kan niet wachten er te zijn.
Dit is het seizoen, mensen. En, uhm...
Vergeet niet te geven...
Uh, ik heb dit werkding, wat ik moet afhandelen.
Een werk ding? Je zou op het vliegveld moeten zijn.
Yeah, nou, dit wis op de weg erna toe.
Wat voor iets is dat daar?
Uhm... het, uh...
Het, uh...
Een all-you-can-eat tent.
Heren van de South Pole, open jullie harten
en beurzen voor Trixy.
Roger, ben jij in een strip club?.
Uhm, het is... - Ew. Pap.
Jakkes. - Ooh, laat me kijken.
Nee. weg... ga weg.
Het is een werk ding.
Hoi. Ik ben Crystal. Je vroeg naar mij?
Roger? Vroeg jij naar Crystal?.
Uhm... Ja en nee.
Maar dit is... het is een... het is een zaak waar ik op zit.
Zeg haar dat ik werk... aan...
Het is-het is-het is...
Ze gaat niet aan het werk. Ze is alleen...
We gaan alleen praten. Ik zit op een zaak.
Uh, Ik bel je later. Hou van jou.
Ro... Roger.
Hey. - Hoi.
rechercheur Murtaugh.
Moordzaken. Ga alsjeblieft zitten.
Oke.
Ik heb wat vragen over Diego Cabrera.
Waarom? Wat is er met hem gebeurt?
Hij is vannacht vermoord.
Nee. Nee, nee, nee, nee.
Zeg het niet. - Het spijt me.
Ik wist het.
Ik wist het. Ze hebben hem vermoord.
Wie?
Luister, ik kan nu moeilijk metje praten.
Wacht. Wie vermoorde... - Ik kan niet met je praten. Je moet gaan.
Crystal?
Je moet vertrekken. Je maakt ons personeel van streek.
En je maakt mij van streek.
Ik ben een politie agent, en ik... - Heb je een bevel?
Murtaugh?
Hey, Trish. Wat is er?
Werk jij en Roger aan een zaak?
Wat? Nee. Roger is op het vliegveld.
Roger is in een strip club wat de South Pole heet.
Oh, ja, die zaak.
Uh, ja, um...
En-en Trish, enkel voor de duidelijkheid,
De South Pole is een erg tamme, je weet, mild,
uh, Ik denk alleen Topless. Geen cabaret.
Haal hem uit die stripclub en zet hem op het vliegtuig.
Vannacht.
Ja, mevrouw.
Waar ging dat allemaal over?
Wat zou je vinden van een buffet?
Weet je, het is veel leuker als je naar binnen gaat.
Ik ben buitengegooid.
Ik wacht op een danser, Crystal, tot ze klaar is met werken.
Ah oke. Wow. Dus, uh...
dit is veel erger dan ik dacht.
luister, Rog... - Ze is Diego's vriendin.
Zij weet iets, waarom hij vermoord is.
Oh, heb je.
Oke, luister, uhm...
Hier, pak dit. let op de knul.
Hey, uh, vriend, kom je hier vaker?
Yeah, yeah, we hebben dat. Mm-hmm, zeker.
Hey, kun je me zeggen waar Crystal is? - Achterin.
Waarom was je met die vent aan het praten?
Hij wilde een dans. - Het was een agent.
Ik heb hem niets verteld, Ik zweer.
Hoi.
Uh, zijn jullie bijna klaar
met deze mooie vrouw hier? Want, kijk,
ik heb de hele avond zitten wachten om met haar te dansen...
Ze wilt niet dansen.
Wat betekend dat? Wil jij dansen?
Wil jij daar met mij dansen, reus...?
Ben, lijkt, dat we hier een situatie hebben. - Wat is er aan de hand?
Hier. trek dit aan.
Kruip daar in.
Hier een kleine hoed.
En blijf daar. Oke?
Tot ik terug ben.
Niet bewegen.
Niemand beweegt.
Nou, niemand beweegt?
Dat is een vreselijk motto, vriend,
Speciaal voor een strip club.
Blijf daar.
Ik zei je dat het plezier binnen was.
Is het veilig?
McNeile?
Ik ben hier alleen voor de spareribs.
Mm, mm, mm.
Iedereeen die zegt dat dit is gebeurt
omdat Diego betrokken was bij drugs, is een leugenaar.
Hij raakte het niet aan, hij weigerde in de buurt ervan te zijn.
Maar het is moeilijk te vermijden als je veel tijd spendeerd
in een stripclub, niet beledigend.
Hij was geen klant.
Hij... hij kwam er alleen om leveringen te doen voor zijn baas.
Zijn baas van de Harold Club?
Yeah, een van die rijke blanke figuren.
Uhm, zoals, Grant nog iets?
Davenport. Grant Davenport.
Yup, dat is hem. Hij is, uhm, in die busines
met een van de eigenaren van de South Pole.
Diego bracht documenten, geld enzovoorts
heen en weer totdat er iets ontplofte een paar dagen geleden.
Ze hadden een uitval?
Nee, een van zijn trucks... is ontploft.
Letterlijk.
En... weet je,
Diego wilde mij niets zeggen.
Maar, uhm...
hij was bang.
De geruchten gingen, dat die gasten van de Aryan broederschap waren.
Denk je dat ze hem vermoorde om hem te laten zwijgen?
Diego was gewoon, uhm...
hij was gewoon een goede kloot.
Oh, hier komt ze.
Oke. Hey, Mam.
Uh, ben ik op de juiste plaats? ik zoek naar het "volwassen"
wie neemt een acht jaar oud kind mee naar een strip club
terwijl verwacht werd dat hij deed babysitten.
Het was meer een prestatieruimte,
weet je?
Toch?
Yeah, goed werk. Hey, uh, Nelson.
Hé, wil je, Ben, meenemen om een hapje eten? Suikervrij.
Dus geef je hem een boel junk food,
en houd hem de hele nacht wakker,
en je nam hem mee naar een schietpartij...
Uh, de South Pole.
Mmm. - Is een spel met woorden.
Oh. Oke. oke, oke.
Is dat alles?
Uh, yeah, dat is alles. Oh, en ik vertelde hem over Jake.
Over Jake. -
I-in welke context?
Um... weet je, zoals, mijn vader.
Die hele context.
Jij verteld mijn zoon hoe zijn vader
jouw vader neerschoot?
Luister... Ik weet wat je denkt.
Dat een acht jaar...
mijn acht jaar oude zoon, te jong is om dat te horen?
Dat ik er lang en hard over heb nagedacht hoe en wanneer,
ik hem dat ooit ga vertellen?
Wat geeft jou het recht
dat te doen? - Molly, Ik wilde alleen dat hij wist...
Wat, wat... dat zijn vader een held is?
Hij was een held voor mij.
Ik ben graag bij je, Riggs.
Het maakt me gelukkig.
Maar dat kind in die andere ruimte
is mijn hele wereld.
Dus als je dit niet los kunt laten, ik...
Wij doen het kerst diner.
Ik wil je erbij.
Maar als je over Jake begint, kom dan niet.
Hey, vriend, laten we gaan.
Wij dealen er wel mee.
Ze hebben de stripper, maar we identificeerden de agenten.
Een rechercheur Murtaugh.
en dit...
een rechercheur Martin Riggs.
rechercheurs.
Wat een tractatie.
Neem maar gewoon wat eierpunch.
Ik dacht dat dit een verzonnen drank was.
Zoals, ik op tv heb gezien, naar ik wist het niet
dat het echt was. - Het is heerlijk.
Uh, deze heren zijn, uh...
ze waren net... Wij waren net
onze condolences aan het geven voor de truck die ontplofte.
Weet je, die ene waarmee je meth smokkelde,
voor de Aryan broederschap?
Een kleine kerst grap
van de burgemeester, mensen.
Willen jullie ons even excuseren?
Kan ik even met jullie praten?
Dus, uh...
Ik wil geen problemen, en ik weet zeker dat je dat ook niet wilt.
Wat moeten we doen om jou hier weg te krijgen?
Wat is het jullie waard.
Uh... Zijn...
Is-is hij ons aan het omkopen?
Hmm, Ik denk het.
Oké. Uh...
$12 doet het wel.
En zo willen we het hebben:
een vijfje, vier muntjes,
en wat kwartjes voor het parkeren.
Je steekt je voet in een wespennest.
Als je slim was...
Oh, zijn wij niet, vraag maar aan iedereen
We hebben je al voor meth transport, moord,
en we beginnen net pas.
Nee, je hebt het woord van een stripper en haar dode vriendje.
Een goede knul die je vermoord hebt
en op iemand anders schuift.
Diego vertrouwde jou. - Hey, weet je wat, Rog?
Hij heeft gelijk.
We hebben inderdaad nog niet alles.
Ik denk, dat we hier wat moeten rondhangen,
wat door de club lopen,
met iedereen praten, individueel,
over Grant.
Toch? Misschien dat ik zelfs een lidmaatschap aanvraag.
Nee... waarschijnlijk niet op jouw manier.
Mmm. - Zwaar toelatings process.
Oude lijken in je kast,
we zullen ze vinden. Vrienden, familie.
Ah, mooi, i-ik heb van beide niet veel.
Nou, je weet dat dat niet klopt.
Jouw familie.
Je schreef ze af, verhuisde...
ze zijn het nog altijd.
Iedereen komt ergens vandaan... toch?
Hey, weet je wat, Riggs,
het is oke.
Ik kom er wel in, en dan zul je mijn gast zijn.
Ow, machtig. Slam dunk.
Goh, je houdt wel van de liefdadigheidszaken, nietwaar?
Sorry?
Laten we hopen dat je partner het beter doet...
dan Diego.
Weet je, uh, ik ben vangedachte veranderd.
Ik denk dat ik de eierpunch probeer.
Yup.
Ho-wacht, wacht, wacht.
Stop, stop, stop, stop, stop, stop, stop.
Goed... alles goed...
Zo zie je maar.
Uh, duidelijk dat we daar nooit meer uitgenodigd zullen worden.
Hmm. Dat is mogelijk Misschien heb ik wat overgereageerd.
Ik ben het daar absoluut niet mee eens, mijnheer.
Hey. - Hmm?
Wat bedoelde hij daar nou?
Davenport, toen hij achter je aan ging
alsof hij iets wist over jouw familie.
Ik vertelde je van mijn vader, toch?
Yeah, je zei dat het een klootzak was.
Nou, hij was een echte klootzak
die misschien een of twee vrienden had...
in de AFT.
Dat circus vol met methheads.
de Aryan broederschap?
Hij had een vriend of twee, of was hij feitelijk...
Wow. - Ja.
Dat is verknipt.
Het is echt gekke manier van van 'verknipt', weet je dat?
Mijn vader sloeg me altijd in elkaar als hij dronken was.
En hij dronk altijd.
En, uh, op een avond, was hij behoorlijk bezopen.
En, uh...
ik denk dat hij vastberaden was mij te doden.
Maar mijn maat Jake greep in
en schoot hem achter in zijn hoofd.
Schoot bijna zijn gezicht eraf.
Jake, je beste vriend?
Molly's Jake?
Yup.
Dat is gecompliceerd.
Inderdaad.
Alles wat ik weet is dat mijn familie op mauii is.
en ik niet.
Dus ben ik een idioot.
Maar als het jou gelukkig maakt bij Molly te zijn
en zij wilt je daar, dan...
Riggs, denk je niet dat je het verdiend om gelukkig te zijn?
Oh.
McNeile.
Breek je hier nu in?
Wat? Nee. Nee.
Ik gebruikte de sleutel die je gaf toen je hier introk.
Was een vergissing in mijn oordeel.
Oké, yeah, leuk.
Volgende keer als je op vakantie gaat,
vraag me dan niet je post te verzamelen.
Deed ik niet.
Waarom ben je hier?
We moeten praten over de strip club, Rog.
Nee, McNeile, we hoeven niet
te praten over de strip club. - Ik was er niet voor de spare ribs.
Lois heeft me verlaten.
De spanning was eraf. Ik...
Ik heb een vriend nodig.
I-ik... heb een Salisbury steak, man.
I-ik... Ik was niet attent genoeg.
Ze was kwaad. Ze kreeg weer contact met
haar oude surf instructeur via Facebook.
Nou, misschien is ze terug, weet je?
Er reed net een wagen je oprit op.
Lois?
Verdorie, McNeile. Hoe kwaad is ze?
Oke, het is een kerel met een pistool.
Hij is in de minderheid, toch??
Hey, Rog, Interessante timing.
Hey, Riggs, Ik heb een situatie.
Laat me raden... Kerstelfjes op harley's.
Verdomme, jij, ook?
Denk je dat dit is wat Grant bedoelde met een wespennest?
Ik wed dat je nu liever in Hawaii zat, toch, maat?
Nee, ik denk...
dat ik het geluk heb dat ik niet ben gegaan.
Weet je, die zon... die is dodelijk.
Hey, luister...
Zeg me dat je mij snel weer ziet.
Zie je snel, Rog.
Copy dat.
Die deur gaat het niet houden.
Ik wil hier niet samen met jou sterven.
Nou, jij bent ook niet mijn eerste keus.
Wat doe je?
Je blaast het hele blok op.
Het word een Hail Mary genoemd.
Ik ben niet gedekt tegen Hail Mary's.
Naar boven.
Hey.
Enige kans dat jullie de verkeerde truck hebben?
Is dit een paniek ruimte?
Het is een kast. Kom hier.
Is het... is het brandbestendig?
Dat moeten we uitproberen.
Roger.
Als ik sterf, zeg Lois dat mijn beurs gestolen was.
Ik gebruikte mijn credit card in de strip club... Roger.
Ik weet dat je kogels opraken, rechercheur.
Je kunt net zo goed opgeven.
Ik stond net op het punt je op te geven.
Ben blij dat je dat niet deed.
Het spijt me, uh...
Ik kom te laat.
Riggs, is alles oke?
Oh, yeah, het is allemaal goed.
Ik word wat opgehouden op het werk.
Uh, we wachten op je.
Nee, doe maar niet.
Jullie gaan al door en eten zonder mij, Oké?
Riggs, wat is er aan de hand?
Luister, ik wil dat je weet...
Ik wil hier zijn, met jou en Ben.
Zeg Ben een prettige kerst van mij, oke?
Wat, geen video deze keer?
Of bel je vanuit de cel? - Hey, ik, uhm...
Het spijt me van de strip club.
Ja, nou...
Je kunt het goedmaken als je terug bent.
Ja, uhm, eigenlijk...
Nee, Roger, zeg me niet dat je niet komt.
Wat is er aan de hand met jou?
Het is Diego.
Iemand vermoorde hem gisteren.
Schatje, ik vind het zo erg.
Je zou nu niet alleen moeten zijn...
Ik zou daar moeten zijn. - Nee.
Je moet precies daar zijn waar je nu bent,
met ons mooi gezin.
Laat me weten als je iets nodig hebt.
Ik wilde alleen even je stem horen.
Maar ik moet gaan, Oké?
Kom eruit, rechercheur.
Ik doe jou zoals ik ook Diego deed.
Snel.
Pijnloos.
Net als het doden van een hond.
Ben je er zeker van dat je dat wilt?
Oke.
Lucky klootzak. Laten we gaan.
Rog.
Hey, Rog, leven we nog?
SPF 45.
Het is een levensredder.
Oke.
al goed.
Alleen cosmetisch.
Niets structureels.
Rog?
Ben je oke?
Wat de hel heb je net gedaan?.
Wat?
Je belde om te zeggen dat je een situatie hebt.
Nee. ik had een situatie. Dat is nu voorbij.
Nou, dan had je terug moeten bellen.
Nou, nu heb ik een andere situatie.
Nou, het is niets wat een beetje stuckwerk
wel niet kan doen, weet je... - Oh, Murtaugh.
kijk, nu... de situatie is opgelost.
Ga je gang en bouw het weer op.
Yeah, yeah, jij ben goed.
Yeah, dus, uh...
We-we herbouwen deze muur
en vervangen de ramen
en al de vernielde meubels.
Denk je dat de gemeente je huis gaat vergoeden?
Uh... een LAPD agent
in dienst van de gemeente, reed er met zijn truck doorheen.
Uh, ja. - Dit is
een super mooi huis, Murtaugh.
Nou, dat was het.
Wat had je, vier slaapkamers, en drie en een halve badkamer?
Hoe kan het dat je ons nooit uitnodigde?
Ik ben er geweest. Ik was bij de grote barbecue
Vorig jaar... Waar was jij? - Ja.
Was er een grote barbecue?
Ja.
Als... hoe groot?
Roger?
Roger Mayfield Murtaugh.
Hey, schatje.
Je-je bent thuis.
Waarom?
Ik hoorde wat aan je stem en
dacht dat er iets fout kon zijn.
Maar domme ik.
Roger.
Wat is er met ons huis gebeurt?
Uh...
Ik had Riggs op bezoek.
Ga je al zo snel?
Ik zei al, je hebt niet genoeg om mij aan te klagen.
Ik wilde enkel dat je een beetje het gevoel kreeg.
Op die manier, als ik genoeg heb om je aan te klagen,
weet je waar je heen gaat,
en die dag komt snel. - Ik denk het niet.
Weet je, we hebben je trucks stil gelegd.
Ik weet niet hoe waardevol je nu gaat zijn voor de Aryan broederschap.
Weet je, ze lijken me niet erg loyaal.
Blijkbaar, zijn ze loyaal voor sommigen.
Je hebt vrienden op verkeerde plekken.
Maar ik denk dat je dat wel weet.
Ik zie je snel, Grant.
K-kan ik, uh...
nogmaals mijn excusses aanbieden
voor het ruineren van de vakantie en ons huis?
Lieverd, je hoeft je niet te veronschuldigen.
Het is goed. Wij zijn samen.
En dat is wat telt.
En we... kijk, hebben een plaats om te slapen.
Toch? - Hey, hey, hey,
w-wat is er hier aan de hand?
Mijn kamer rookt nog.
Zolang we nog verbouwen, hoe is het dan met mijn prive badkamer?
Oké, jongens, dit is niet... het bed is niet groot genoeg...
Oh, het word net zo als onze trip naar Mexico.
Oh, toen pa die kamer met een bed had mam.
Weet je wat? dat was een memmorabele vakantie.
Roger.
Deze anders ook wel.
Kom hier. Hmm?
Yeah, ik geloof het ook. - Yeah, is het ook.
Uh, het-het...
wa-wat gebeurd, um...
is het uit de truck gevallen.
Klopt? Ik had moest omdraaien om het te pakken, maar...
de inhoud zou, uh...
Ah, hij is cooler op deze manier.
Ben battle.
Ja.
Misschien is het tijd voor bed, maatje.
Wat zeg je tegen Riggs?
Gelukkige kerst, maatje. - Bedankt, Riggs.
Gelukkige kerst.
Jij, ook.
Gelukkige kerst.
We... hebben ook iets voor jou. Zelf gemaakt.
Oh, dat had je echt... niet hoeven doen.
Nee, oh, geen zorgen, dat is maar een kopie.
kijk, ik houd het origineel.
Oh, er zijn er twee van. - Super. Nou, ja, kijk,
dat is hoe ik je graag zie: doodsbang.
Laat me Ben naar bed brengen, en dan ga ik mijn mistletoe zoeken,
en... we zien wat wat is.
We zullen zien wat wat is.
Nou, Je bent een moeilijke man om te bereiken.
Ah, nou, nu, vroeger of later
heeft iedereen zijn vader nodig.
Heb je leven gered, zoon.
Heb je niets te zeggen?
Fijne kerst, pap.